РОЛ: В прошлый раз вы приезжали с гастролями в Россию в прошлом году. Какие события в жизни группы произошли за это время?
SCORPIONS: За последние два года мы сделали несколько совершенно разных проектов. В 2000 году мы записали альбом «Moment of Glory» вместе с симфоническим оркестром и много ездили по миру. Затем мы записали несколько серьезных проектов в Португалии, в Лиссабоне. Вместе с нашими друзьями-музыкантами мы сделали новый проект под названием «Акустика». Этот проект отличается от ранних проектов своим звучанием - именно акустикой. Уже год мы гастролируем с «Акустикой» по Азии и Европе. Мы сыграли очень много концертов, и пришло время сконцентрироваться на выпуске нового рок-альбома группы, работа над котором уже ведется в студии с нашим бессменным продюсером Детером Дерксом, с помощью которого мы записали самые успешные и хитовые музыкальные композиции в 80-х г.г. На лето у нас запланирован тур по Америке. Перед началом нашего американского турне, мы подумали, чтобы было неплохо вернуться в Россию в этом году и сыграть акустический сет с нашими друзьями-музыкантами. Мы хотим, чтобы наши поклонники смогли поучаствовать с нами в этом эксперименте.
РОЛ: Вот уже тридцать лет как вы на сцене. Вы популярны и хорошо известны по всему миру. Вы помните тот момент, когда вы почувствовали, осознали, что стали действительно популярной рок-группой?
SCORPIONS: Хороший вопрос. Это было так давно… Я думаю, это было в 70-х… Мы начинали с выступлений в клубах по всей Европе. В первый раз мы почувствовали, что SCORPIONS становится действительно популярной группой, когда отправились на гастроли в Японию, в 1978. Для каждой начинающей группы опыт путешествий и выступлений за пределами родной страны, уникален. SCORPIONS всегда выступали живьем, и нам это нравилось. Для молодой немецкой группы выступление в Японии было настоящим событием. «О, мы будем играть в Японии!» - говорили мы. В Японии состоялось грандиозное шоу. Это был большой прорыв для молодой группы! До этого мы выступали в Англии, но все происходило на уровне клубов. В 70-х мы стали известны в Японии. Мы не могли в это поверить! Люди нас встречали в аэропортах, кричали и действительно сходили с ума! Нас повсюду сопровождали секьюрити… Все изменилось. Мы поняли, что мы достигли определенного уровня, когда все кажется возможным. В Токио мы записали альбом, который стал очень популярным. После турне по Японии мы вышли на международный уровень. Спустя год мы отправились в большое турне по Америке.
РОЛ: Уже более 30 лет вы выступаете на сцене. В этом году вы преподнесли своим поклонником сюрприз - «Акустику», что вы собираетесь делать дальше, и как долго вы еще собираетесь выступать на рок-сцене? Еще 30 лет?
SCORPIONS: Нет, не думаю (смеется). Я не знаю. Мы сделали новый проект и довольны результатом своей работы над «Акустикой». После стольких лет турне и концертов сделали что-то новое. Мы воодушевлены и не хотим терять этого ощущения. Удивительно, но в этом году мы больше чем когда-либо настроены на создание нового рок-альбома. Мы поняли, что фэны ждут от нас новых альбомов. Мы относимся к этому очень серьезно. «Ок, что нам остается делать. Не так много!» Если вы пойдете на наши концерты, вы увидите, что в нас еще много энергии, we are still rocking!
РОЛ: Собираетесь ли вы делать новые клипы? Вашим поклонникам их действительно не хватает.
SCORPIONS: Да, когда мы сделаем новый альбом, тогда и появятся новые клипы. К настоящему моменту мы записали два трека, которые в скором времени появятся в Америке. Надеюсь, что концу года или к началу следующего мы закончим работу над новым альбомом.
РОЛ: Это будет альбом с новыми песнями SCORPIONS или ковер-версиями уже известных композиций?
SCORPIONS: Мы работаем над новыми песнями. Но когда группа находится в постоянных разъездах, приходится выбирать: или ты гастролируешь, или ты записываешься на студии. Мы стараемся совместить и первое, и второе. В последний раз мы были в Америке в 1999 году. Мы должны и хотим вернуться туда снова с нашими концертами. После этого состоится грандиозный концерт, над котором хед-лайнерами будут Deep Purple и SCORPIONS. В качестве особого гостя на концерте будет присутствовать Ронни Джим Стил.
РОЛ: Что вы думаете о российских рок-группах? Вы когда-нибудь выступали с ними?
SCORPIONS: Нет. В конце 80-х, когда мы сюда приехали и выступали на стадионе им. Ленина вместе с русскими командами «Бригада С» и «Парк Горького». Мы стали друзьями. Я ничего не могу сказать о российских рок-группах, потому как не слышал ничего из их творчествa...
РОЛ: Если бы у вас была возможность, вы хотели бы сделать совместный проект с кем-либо из российских рок-музыкантов?
SCORPIONS: С русскими музыкантами? Это было бы интересно. Но я никого не знаю. «Парк Горького» - это было так давно... Сейчас появились новые российские группы, о которых, к сожалению, я ничего не знаю. Вообще, сделать какой-то совместный проект с одной из российских групп, было бы здорово!
РОЛ: Вы сами уже не раз замечали, что слишком много времени проводите, путешествуя по всему миру. Как ваша семья относится к вашим бесконечным турне? Да и вы сами, не скучаете? Как вы решаете эти проблемы?
SCORPIONS: Да, мы скучаем друг по другу. Но летом моя семья присоединится к нам во время нашего американского турне, когда начнутся летние каникулы в школе. Моему сыну 16 лет, и он до сих пор учится.
РОЛ: Откуда столько сил, чтобы давать живые концерты и писать музыку?
SCORPIONS: Жизнь, жизнь на колесах. Это не так легко, как кажется. Мы много путешествуем по разным странам с уникальной и совершенно отличной культурой. Отсюда и вдохновение, все идет от этого.
РОЛ: Меня, как и многих ваших поклонников, интересует, какую музыку предпочитает слушать группа SCORPIONS. На какой музыке вы выросли, и что изменилось с тех пор?
SCORPIONS: Мы выросли с BEATLES. Я всегда их любил. За последнее время появилось очень много групп, которые мне нравятся. Очень много талантливых девушек-исполнительниц, таких как Шакира. She is very cool! Мне очень понравился ее альбом.
РОЛ: А как же Бритни Спирз?
SCORPIONS: Хмммм... Она милашкa...Но - это совсем другое. Для меня Шакира - олицетворение рока. То, как она двигается, поет... - у нее потрясающие песни. Бритни же -хорошая поп-исполнительница. Если бы мне пришлось выбирать кого-то из поп-исполнителей, я бы отдал предпочтение Мадонне. Может быть, Шакира также является частью поп-культуры, но в ней есть что-то животное (в хорошем смысле!). Мне просто очень нравится, как она поет. Еще я люблю Linkin' Park, Limp Bizkit, Эрик Клептон, Стинг... Zukkorro - просто феноменальный человек и мой хороший друг!
РОЛ: Почему вы выбрали языком музыки английский язык? Насколько я помню, у вас не так много песен на немецком языке.
SCORPIONS: Наша музыка всегда была на английском языке. Мы выросли на американской и английской музыке. В Германии не было интересных исполнительней в то время. Английский язык открывает для музыкантов путь на международную арену. В то время выйти на мировой рынок с песнями на немецком языке было практически невозможно. Но я всегда хотел петь на немецком. В нашем альбоме Eye II Eye есть одна песня на нашем родном языке. Но каждый раз, когда я пытаюсь что-то спеть на немецком, наш менеджмент говорит: «Нет, нет. Это, бесспорно, хорошая песня, но, пожалуйста, сделайте это на английском!»
РОЛ: Как же тогда объяснить успех других немецких коллективов, поющих на родном языке. Например, Rammstein?
SCORPIONS: Да, сейчас много немецких музыкантов, которые исполняют песни на родном языке. Знаете, это просто что-то! Rammstein - одна из моих самых любимых групп. Сейчас просто другое время. В то время, когда мы начинали петь, прорваться на мировой рынок с песнями на немецком было практически невозможно. Но все меняется...
РОЛ: Что вы думаете о московской публике? Что ее отличает от всех прочих поклонников?
SCORPIONS: Люди совершенно сумасшедшие! Мы чувствуем их энергию, их любовь! Они очень эмоциональны, девушки плачут... Каждый раз я удивляюсь, как много наша музыка значит для людей. Поэтому мы возвращаемся в Россию каждый раз! Люди дарят нам подарки, рисунки - это отличает их от многих других поклонников из других стран.
РОЛ: Вы наверняка обращали внимание, что на ваших концертах всегда присутствуют люди различных возрастных категорий: от 14-тилетних подростков до их бабушек и дедушек...
SCORPIONS: Это удивительно! Иногда к нам подходят подростки и просят автограф. «Для кого?» - спрашиваем мы. - «Для моего отца!» Это здорово!
РОЛ: Ваша песня "Wind of Changes" посвящена Москве, она была написана после вашего гастрольного тура по России. Насколько искренны ваши слова в этой песни?
SCORPIONS: В первый раз мы приехали в Ленинград в 1988 году на фестиваль рок-музыки. С тех пор прошло много времени, и в стране побывало множество коллективов из разных уголков мира. Мы приехали из страны, из который наши отцы приехали в Россию на танках во время войны, мы же вернулись обратно с гитарами. Мы чувствуем историю на наших плечах, и мы до сих пор чувствуем, как российские люди любят нас, нашу группу, наши песни. Это просто удивительно!
РОЛ: Спасибо вам за интервью. РОЛ и все ваши поклонники желают вам удачи и процветания. Оставайтесь на сцене еще следующие 30 лет!
